Leistungen


Ich fertige Übersetzungen technischer Texte aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch an. Darin habe ich nun schon 10 Jahre Erfahrung und meine Kunden stets zufriedengestellt.

Darüber hinaus biete ich auch Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische an, die von einem Muttersprachler noch einmal Korrektur gelesen und landestypisch angepasst werden. So erhalten Sie stets eine fehlerfreie Übersetzung und einen flüssig lesbaren Text. In Zusammenarbeit mit Kollegen aus meinem Netzwerk kann ich Ihnen auch viele andere Sprachen anbieten. Sprechen Sie mich einfach an!

Zu den am häufigsten von mir übersetzten Fachtexten zählen technische Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, Reparaturanweisungen, Ersatzteillisten, Montageanleitungen und Datenblätter. Des Weiteren können Sie bei mir auch Ihre Geschäftskommunikation, Internetseiten, Verträge und sonstige Dokumente übersetzen lassen.




translations

Fachgebiete

In folgenden Fachgebieten besitze ich bereits gute bis ausgezeichnete Kenntnisse, arbeite mich aber auch gern in neue Themen ein:

  • Anlagenbau ABB, OMV, Siemens
  • Landtechnik Case New Holland, John Deere, Kubota
  • Automatisierungstechnik Bernard Controls, Güdel Automation, Makino
  • Baumaschinen Bell Equipment, Furukawa, Kalmar, Komatsu, Metso Minerals, Liebherr, Putzmeister, Sandvik/Tamrock
  • Computerhardware Aiptek, Epson, Edimax, Fujitsu
  • Bicycle engineering Shimano, Intense, Fox Racing Shox
  • Fotografie und Bildbearbeitung Nikon, Olympus
  • Kfz-Technik BMW, DAF, Honda, Jaguar, Land Rover, McLaren, Mitsubishi, Nissan, Renault, Tata, Toyota, Yamaha
  • Maschinenbau ACT Lüftungstechnik, Black&Decker, Caleffi, Daikin, DeWalt, Doppelmayr, Ei Electronics, Franke Foodservice, Heitech, Husqvarna, Petrotec, RS Components
  • Softwarelokalisierung Beyondsoft, Zoner
  • Verbraucherelektronik Candy, Kodak, Monster, Nokia, Pioneer, Samsung, Sony, Aiptek
tobias werner

Preise


Der Preis für eine Übersetzung ist abhängig von Sprache, Fachgebiet und Textmenge. Ich erstelle Ihnen gern ein individuelles Angebot, das auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Für sehr kurzfristige Aufträge oder Wochenendarbeit können Zuschläge erhoben werden, ebenso für Dokumente, die in einem schwer zu bearbeitenden Format (gescannte Vorlagen, Fax, PDF, …) vorliegen.

Wenn Sie ein kostenloses Angebot wünschen, übermitteln Sie mir bitte den bzw. die Originaltexte in der Ausgangssprache. Ich werde mich umgehend damit befassen und Ihnen ein Angebot erstellen.