“A tricky case? I always find the right word.”

Tobias Werner Translations

tobias werner

If you are looking for a professional German technical translator this is the place. I have been providing excellent translation service from English to German in Information Technology, Mechanical & Automotive Engineering. German being my native language, I can ensure that my clients always receive the perfect translation from English to German keeping the tone and meaning of the contents intact.

When you are hiring English to German translator, it is a known fact that you are not familiar with German. It, thus, becomes a matter of trust since it is not feasible to get each of the translated content cross checked for accuracy. Another major question that persists is whether the translated content actually means the same in German as it does in English.

Hiring a native German translator ensures that the meaning is never lost. Also, I being an experienced technical translator you can rest assured that every technical term gets translated perfectly into German.

Besides providing excellent and perfect German translation you also get fast turnaround time without compromising on the quality. Even if there are numerous projects being handled at once, each client’s project receives personal care and attention and the quality is always ensured.

Every project deal is sealed with the deliverables mentioned at the beginning. All through the completion of the project I adhere to the promises. The pay for the project agreed upon is what the client has to pay at the end of the project and no extra charges are levied without the client’s consent.

I understand that multinational organizations, which are expanding their businesses fast, need to get their websites translated to every major language, German being one of them. However, German texts are, longer in length as compared to English, this requires proper placement and modification. I have experience in creating excellent website content in German for English websites such that the design of the website remains intact.

I have worked as freelance technical English to German translator after completion of graduation in technical translation at Flensburg University of Applied Sciences. With me, no word is tricky enough.

Please email on info@tobiaswerner.com or just call at +49 351 16074089 for a price quote or to get started right away!


2005 to the present Freelance translator for technical documentations
2005 cyberport.de; image processing using Adobe Photoshop
2004 Mesacon Messelektronik Dresden GmbH; trainee in department of technical documentation and translation
2003 WEBikes.de oHG; bicycle messenger
2001 to 2003 Flensburg University of Applied Sciences, course of studies in technical translation
2001 Clarke Software Solutions, County Mayo, Ireland; trainee for webdesign and computer administration
2000 to 2001 Institute of Technology Tralee, County Kerry, Ireland
1998 to 2000 Flensburg University of Applied Sciences, course of studies in technical translation